1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Skylabi kosmosejaam lahkus orbiidilt 1979. aastal. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Seal on tehtud sadu teaduslikke katseid. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Praht põles uuesti atmosfääri sisenedes. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 mõned aga kukkusid pikali. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 NASA arvas, et on nad kõik taastanud. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Ta eksis. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 TÄHELEPANU 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 See ei ole jama. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 LÄÄNE-AUSTRALIA 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 AASTAT EELMINE 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROOMA, ITAALIA 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Varsti? - Professor Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Jah, see olen mina. Kes helistab? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 NASA bioteaduste osakond. Ma edastan teie kõne. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 Ma ei kandideerinud... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Tere? Kes see on? See pole kunagi sama inimene! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Mina olen professor Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - See pole tõsi! - Ja sina? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Midagi tuli teie paagist välja! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 No rahune maha. kes sa oled? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Ma ütlesin poisile ja kõigile! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Olen juba kuus korda helistanud! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Alati keegi teine! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -Ja kust ma siit helistan? - Lõhn. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Olen La Sapienza ülikooli mikrobioloogiateadur. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Miks sind liinile pandi? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Mõnikord töötan NASA konsultandina epidemioloogilise seire alal. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Nüüd on sinu kord. kes sa oled? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Ma elan Kiwirrkurras. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Kus see on? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Me sureme! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Me kõik sureme! Midagi tuli paagist välja! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Mis tank? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Selle, mille vanamees leidis, Tanami basseini lähedalt. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 Austraalias? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Jah, kaua aega tagasi, 70ndatel! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Aga midagi tuli sellest välja! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Ja kui olete NASAst, on see tank teie oma! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Vajame abi ja kiiresti! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Kust see tank tuli? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Tere, kas sa oled seal? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Härra? Takso! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Ma plahvatan. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 TUNDI HILJEM 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Professor kangelane Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Major Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 See on minu kolleeg kolonelleitnant Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Kuidas läheb? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Kus on teie ülejäänud meeskond? - Me kõik oleme siin. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ok, kas olete juba kohtunud? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Arvasin, et Skylabi kosmosejaam kukkus 79. aastal India ookeani. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Jah, suurem osa prahist. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Atmosfääris lagunedes 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 O2 tank kukkus siin alla. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Üks mees pani selle oma maja ette. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 uskudes, et inimesed maksavad selle nägemise eest. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Tule vaatama tühja hapnikupaaki? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 See ei olnud tühi. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Saadeti kosmosesse koos mikroobse organismiga, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 parasiitseen, mis võib kohaneda ühelt liigilt teisele. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Meil on kosmosest naasnud maismaaseen. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Kus on probleem? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 See, mis sellesse paaki läks, ei ole see, mis sealt välja tuli. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Ja nüüd on kõik Kiwirrkurras suremas või surnud. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Pärast kõnet pole keegi siia külla sisenenud ega sealt lahkunud. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefriin, see on see? - Jah. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Parem on võtta vähemalt mõned ettevaatusabinõud. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Millal ta sulle ütles? - Umbes 30 tundi tagasi. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Millal epideemia algas? - Me ei tea. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Kas teile helistatakse sageli sellel teemal? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Kas kosmoses on midagi valesti? Jah. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-Ma tegin nalja. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 Bioloogiliste relvade ja tuumaohtude puhul jah. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Mitte tulnukatele. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Miks saata tahtlikult kosmosesse ohtlik organism? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Uurimiseks. Astronautidele mõeldud ravimi väljatöötamiseks? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Aktiveerige oma kaamerad. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Kohver. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Keegi üritas lahkuda. - Või oli ta just saabunud. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Võib-olla on sellesse mädasse kohta kiire tulema. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ... mina olen valgus. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 See, kes järgneb mulle, ei kõnni pimeduses. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 aga see saab olema... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Neliteist maja, kaksteist autot ja mitte kedagi. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Kuhu kõik inimesed kadunud on? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Ma leidsin selle! Seal. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Oleme kohal. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Me ei tea, millega me silmitsi seisame. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Ärge puudutage midagi. Jää minu taha. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Kodune preparaat. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 kartul ja seep. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Nad tahtsid seda puhastada. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 SKYLABI MUUSEUM 1 dollar 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 NASA tank kukkus Austraalias taevast alla 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Esineb mikropragusid. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polüsahhariid kartulis, naatriumpalmitaat seebis... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 See valgurikas segu läks paaki. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Nad ei teinud seda meelega, vaid aitasid kasvule kaasa. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Vähese veega vohaks see välgukiirusel. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Aga mis see on? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hei, kas sa saaksid... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Hoida mind rihmadest kinni? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 - Ma kaldun ettepoole. - Jah. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Ära vea mind alt, eks? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Pole midagi, ma sain sind kätte. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Kui hakkan kukkuma, võtke mind kinni. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Kas olete valmis? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Mis see on? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Mis see on? - Ei tea. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Aga see on kiire, see on suur. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 ja see on heterotroofne. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Kas kõik on korras? - Jah, aitäh. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hei! Leidsin surnukeha. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Ma sain sind. - Tänan teid. 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Läbistatud nahk, nekrootiline liha... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 See plahvatas. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Jah, ma nägin seda. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Koljuplaadid on jagatud, kaheksa õmblusjoont. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Oh issand. - Seda? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Nad on siin. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Miks kõik katustele läksid? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Ta küsis neilt. - Seen? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Jah, entomopatogeensed seened 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Nii paljunevad putukad. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Nad kontrollivad aju funktsioone, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 liigutused, refleksid, impulsid. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Nad püüavad nakatada teisi peremehi mis tahes vajalike vahenditega. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Mõnikord ütleb see peremehele, et ta on nakatunud, tulge üles ja ootama. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Seda? - Et eosed on küllastunud. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Peremehe kehaõõnsused plahvatavad. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Ja nad hajuvad õhus. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Kuid see juhtub ainult putukate puhul. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Enam mitte. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Võtke proovid ja me läheme siit minema. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Tank oleks võinud autostopisti peale võtta 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 või eos tungis selle kesta atmosfääri sisenedes, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Aga mis ka ei juhtuks, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Loome uue liigi. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 See koht tuleb põletada. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Igal viimsel ruutmeetril ja just praegu. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Mõnest valge fosforiga laetud M47-st peaks piisama. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Jah. - See hävitab kõik. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Professor Martins. Õpetaja? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Professor Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Kiirusta. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 No see on hea. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Olgu, lähme siit minema. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Kas sa tunned selle lõhna? See lõhnab nagu röstsai. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - Teie veoautos? - See pole võimalik. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}See on hermeetiliselt suletud ja positiivse rõhu all. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Seal on ainult hapnik ja puhastatud CO2. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Kuidas läheb? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Mul on natuke palav.-Jätame ülikonnad siia. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Sa pead need põletama. Kõigepealt kontrollime, kas need on õhukindlad. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Kes seda talletama hakkab? Haiguste tõrje? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Ei. Atlantas või Galvestonis klassifitseeritakse see seene maaväliseks. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 ja keeldub ladustamisest. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? - Nad peavad oma turvalisuse üle vaatama. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Pärast kurikuulsat röövi ma neid ei usaldaks. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Ja Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Mis, kaevandused Kansases? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Jah, keegi ei kasuta neid kunagi. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Täpselt nii, hea mõte. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Kangelane? Kas kõik on korras? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Ei, tegelikult mitte. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Mis toimub? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Ähvardus, ähvardus, ähvardus! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Kangelane, kas sa kuuled mind? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 See on nakatunud! Sest! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Arreteerida! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Minu jalad. Ma ei saa enam liikuda. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Kangelane, ei! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Arreteerida! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Kangelane, ei. Kuula mind. Sest! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Kangelane, ei! Ära tee seda! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Kangelane, ära tee seda. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Laske relv alla. - Sa oled nakatunud! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Ei, ära tee seda! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Ei, ei, ei! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Oh ei. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSORI JÕE kaljud, KANSAS ATCHISONI KAEVADUSED 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 KAITSEOSAKOND TURVAHOONE 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 HÄDAABI KESKUS 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 KÜLM TUBA 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 MÜÜA VALITSUSE KINNISVARA 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 MÜÜDUD 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 TÄNA 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Otsusta oma elu muuta, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 See on väga julge esimene samm. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Kui olete selle muudatuse vajalikkuses veendunud, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Osa sellest julgusest tuleb suunata... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}AVADA 24/7 ATCHISONI MÖÖBLI LADU 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...maailmas, mida ma eelistaksin 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Jäägu täpselt selliseks nagu sa oled. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Juhtige keerulisi ja konfliktseid inimesi 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 See on, nagu paljud teised asjad, oskus 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 mis võib aja jooksul areneda, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Kuid ükski muutus pole võimalik ilma... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Nii, loll? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Ma ütlesin sulle, Griffin, et ma ei saa sind aidata. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Tahaks, aga ei saa. vabandan. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Ma teadsin, et sa oled idioot, aga mitte sel määral. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hei, ma ei ole loll. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Sa oled mu ülemus ja ma aitaksin sind, kui saaksin. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 aga see on minu jaoks katastroof 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Seoses... Tead, minu isiklik olukord. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Nii et ma ei kavatse seda teha. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Põhimõtteliselt sa mõtled sellele. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Ei, sa poleks tohtinud mulle isegi seda öelda. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Milles on probleem? Keegi ei saa kunagi teada. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Nad juba ütlesid mulle: "Keegi ei saa teada." 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Tehke seda. -Ma ei tööta öösel. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Ja seda prügi ei tule päeval keegi korjama. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 vabandan. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Laske nad sisse ja meil pole probleeme. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 - Miks meil probleem oleks? - Sest sa tead kõike. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Aga sa ei ole meiega. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 Ja kui te pole meiega ja teate kõike, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Seega on meil probleem. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Täna õhtul on teil uus kaasas. Ta on tuuril kuni südaööni. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Mis ta nimi on? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Sina, rahune maha, eks? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Ta on minusse juba täiesti armunud. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Vastik. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Midagi seal heliseb. Parandage ära! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hei, mida? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idioot. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}TACHISONI MÖÖBLI LADU 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...varajastel pärastlõunal sajab vihma 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Tugevneb öösel. Äikese võimalus. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 tugevate puhangutega ja... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Oh, proua Rooney, kuidas läheb? Kas see on hea tunne? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Vajan juurdepääsu kastile SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 See on meie pulma-aastapäev. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Oh, olgu. Väljas on tõesti palav, eks? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Aastaaegu on rohkem. Aga ma arvan... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Mul on kiire, mul pole aega. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Jah, ma saan aru. See on ladustamise hädaolukord. Seda juhtub sageli. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Sajab lund, on päikest, sajab vihma, on palav. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Ma pole enam väga kindel. Peame sellega harjuma. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Kliimamuutused... - Kas sa saaksid vait olla? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Jah. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Oota, ma helistan sulle lifti. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 Ja siin on see, proua Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Püüdke mitte eksida. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Isegi ma eksin ära, kuigi töötan siin. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Allamäge. - Ma jälgin sind. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Viiskümmend kaks aastat... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Tase miinus üks. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Palju õnne sünnipäevaks mu kallis. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Tule nüüd. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 ma võiksin... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Ma võiksin alustada 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 tee lühike uinak 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Kas tunnete end õnnetuna, stressis ja kurnatuna? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Võib-olla teiste tagasilükkamise tagajärg... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Oh. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Vabandage... Tere? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Tahaksin kiiresti teada teie arvamust millegi kohta. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Vabandust. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Kas hakkasite siin sel nädalal vahetustega töötama? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Chut!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Vabandust. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 See on jube töö... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...aga see on parem kui mitte midagi. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Ladustuste müük. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Mul on selle kohta palju öelda. Ühesõnaga, te ei tohiks koguda. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Hoidad oma jamast surmani kinni? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 See pole hea idee 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 See äri on väljapressimine. Nagu crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Koguneme järjest rohkem prügi ja ühel päeval ei jõua me enam midagi ära visata. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Ma ei kuule midagi 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Ma kuulen piiksu. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Lõpuks arvan, et kuulen piiksu. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Sest ma ei teadnud, et ma neid kuulen. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Ma ikka vaidlen oma ajuga. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Kas teiega ei juhtu seda kunagi? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 sa oled väga jutukas 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Oh jah. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 - See on mõnikord probleem. - Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Minu nimi on Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Teekook." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Sulle raamat kindlasti meeldis. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Mis raamat? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teekook on romaani tegelase nimi. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 See ei tule sealt. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 See on tõesti pikk ja natuke igav lugu. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Oh. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Ja mis nüüd? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Ma juba ütlesin, et ma ei tahtnud sellest isegi kuulda. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Aga siis tekkis mul probleem... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Teil on alati probleeme. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 ma pean minema. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Ei, ei... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 See on tegelikult pikk ja igav lugu. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 OK. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Minu nimi on Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Hea meel. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 AVATUD 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Kas sa kuulsid seda? - Jah. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, PÕHJA-CAROLINA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Tere? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Tere? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Helistan teie müüdava 1978. aasta Plymouth Dusteri pärast. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Kas see on seal? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Ma helistan sulle viie minuti pärast. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 - Kes see oli? - Mu teine ​​naine. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Kas sa suudad keset ööd nalja teha? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Ma tean, see on kingitus. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Kas see oli üks lastest? - Ei. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Keegi tundmatu. Ilmselt mitte keegi. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Veel üks poiss, kellel on paanikahoog. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Mine tagasi magama. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Kas tahad Griffinile helistada? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 Üheski maailmas, üheski universumis ei tahaks ma Griffiniks kutsuda. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Kas ta on kunagi proovinud sinuga flirtida? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Ta on siga. Nii et jah. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Oh kurat. Helistage HR-le, nad vallandavad ta. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Mina olen see, keda vallandatakse ja ma vajan seda tööd. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Kas ta palus teil varastatud televiisorid edasi müüa? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Oh ei, seda veel mitte. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Küll tuleb. Uskuge mind. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Neid on seal üleval kastidesse peidetud miljoneid. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 või allolevates kastides. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 See on seal. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Oh! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Piipar on seinal. - Jah. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Mida sa teha tahad? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Ma tahan selle märgi eemaldada. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Minge reservatsiooni, et haarata haamer 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 ja tehke sellesse sitaplaadisse auk, et näha, mis selle taga toimub. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Minuga on kõik korras, kui sinuga on kõik korras 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 See on see, mida ma teha tahaksin, mitte see, mida ma tegema hakkan. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Oh tule, me võiksime sildi uuesti üles panna. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Auku katmiseks. Ja homme toome kipsplaadi sisse. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Olen meistrimees. Keegi ei märka erinevust. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 - Miks me peaksime seda tegema? - Olen väga uudishimulik inimene. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Oh jah? Ei tundu nii. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 See on isa... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 minu pojast. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Oh. - See oli keskkoolis. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 tegin vea. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Jah. Need asjad juhtuvad. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 See mees on alles laps, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 Ja kui ma tema peale mõtlen, siis tekib mul tõesti soov müür maha lõhkuda. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Siis mine edasi. - Suitsuanduri leidmiseks? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Kindlasti mitte. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Jah, see võib olla lihtsalt suitsuandur. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Aga võib-olla on see ka midagi tõeliselt uskumatut. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Oleme turvamehed, peaksime olema valvsad. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Jah. Tead, mul on ka seda tööd vaja. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Sa jätad selle alles. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Sa ei saa aru. Mul peab see töö olema. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Jah, see on korras 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Ei, sa ei saa aru. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 See on tingimus. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Ma saan aru, ma ütlen teile. Ma olen siin terve oma elu elanud, tead? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Ma tean, mis on katsetingimus. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 Ja ma tean, kus saab pliiatsi tätoveeringuid teha. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, eks? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Loodan, et see oli Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 See oli Ellsworth, jah. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Geniaalne! Nii et sa ei ole vägivaldne. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Kas oleksite nõus mulle midagi ostma, et see müür maha võtta? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Palun? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 — ma kuulen sind. —0474. Indigo sinine. Mis on hädaolukord? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Saame temperatuuritõrke hoiatuse 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 dekomisjoneeritud Atchisoni kaevanduses Kansases. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Ma mõtlesin kliimamuutust arvestades. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 2007. aastal kirjutasin memo, mis käsitles just seda teemat. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Ma ei näe kaustas ühtegi märkust. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Helistasin viis aastat pärast saatmist. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 Ja jälle kaks aastat tagasi. Millal teate saite? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Kell 15.14. keskne aeg. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Kas see on aeg, mil sa mulle helistad? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Võttis veidi aega, enne kui otsustasime, kellele helistada. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Hästi. Olen Seymour Johnsonist 75 miili kaugusel. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Ma saan kohal olla 90 minutiga. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Mul oleks sinna lennukit vaja... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...ja auto, kui see maandub. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Nii et teie arvates kujutab see endast suurt ohtu? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Ei, minu arvates juhtus kell 15.14. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 kujutab endast erakordset ohtu. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Olgu, ma hoolitsen transpordi eest. - Ma ei ole lõpetanud. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Mul pole varustust. Ma vajan seda, mis on nimekirjas. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Vabandage, hr Quinn, milline nimekiri...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Kirjutasin 2009. aastal ettekande riigi julgeolekust. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 See on salastatud ja seda hoitakse kõrge turvalisusega varahoidlas. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Lugege seda ja veenduge, et kõik lisas A loetletud 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Kas autos, kui Kansasesse maandun. Kas see on selge? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Mul on vaja mitut luba. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Kuula mind. See seen kohaneb kiiresti igasuguse eluviisiga. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 See muteerub ja vohab ettearvamatul viisil. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Paluge Gordon Grayl anda teile carte blanche. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Ainult Gordon Gray jaoks. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Ära helista kellelegi teisele. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Mis su nimi on? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Ma ei saa sellist teavet anda. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Nii et ainult teie nimi. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Isegi võlts. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 See on vähem isikupäratu. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Kõik on korras, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Kas mäletate oma häid hindeid keskkoolis? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Spordialad, mille jaoks treenisid, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Ülikoolist, mille eest võitlesite? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 väärkohtlemine, mida olete kannatanud, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Sinu esimene aasta osakonnas? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Ja kuidas on lood teie eraeluga, mille olete sellest ajast maha jätnud...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Kas teie hääle järgi otsustades on sellest juba kümme või kaksteist aastat möödas? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Üheksa aastat. - Üheksa aastat. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Kõik need ohvrid, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Kõik, millega olete pidanud silmitsi seisma 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Kuna olete otsustanud teha seda, mis on teie riigi jaoks õige, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Kõik see on meile täna kasulik. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Olukord on hullem, kui arvata oskate. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Sest me jõudsime just kümnele tasemele, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Aga sina ja mina lahendame selle välja. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Kas see on teile huvitav või mitte? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Jah. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Jah, söör.-Ma tahan seda, mis on nimekirjas. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Olen 90 minuti pärast Seymouris. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Seal on palju asju. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 vabandan. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Mis see on? - Ma vaatan lähemalt. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Vabandust. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "NTC termistori rike." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Üks sekund. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Kurat! Kas kõik on korras? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Jah, see on hea. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Vau! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Hermeetiline terviklikkus." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Plus-miinus 0,1 kraadi Celsiuse järgi." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Külma ahela sünkroonimine." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Neid on vähemalt 20. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Kuid ainult üks neist vilgub. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "NTC termistori rike". - Mis on termistor? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 See on elektriahela komponent. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Neid on kahte tüüpi. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Positiivne tüüp, kus takistus suureneb koos temperatuuriga, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 ja negatiivne tüüp, kus takistus väheneb 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 kui temperatuur tõuseb. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Kas see on siis nagu termomeeter? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, ei, see on pigem elektriahel, mis reageerib temperatuurile. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 - Nagu termomeeter. -See ei ole termomeeter. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Kas sa oled teadlane või loll? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Teadus pole jama. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Õppisin ülikoolis loodusteadusi. Ma tahan minna veterinaarkooli. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Vau! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hei! Ei! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Mida sa teed? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Vau! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Oh, see on nii hea tunne. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Oh! Oh, see on suurepärane! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Jah. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Enne, siin 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 See oli sõjaväe ladu. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Seal oli relvi ja muud. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Nad tegid ammu kõik tühjaks ja müüsid maha. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Tänaseks on ladustamine tehtud 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Ainult alumisest korruselt kuni tasemeni -2, siin. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Aga ilmselt kõige tähtsam on see labor. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Kas näete andureid? Nad on kõik siia koondatud. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Nad vastutavad alumiste keldrite eest. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Kas sa tahad seda vaatama minna? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Ei. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Nad pitseerisid kõik juurdepääsupunktid. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Just seal. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 See on torukujuline redel. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Ei, ma ei lähe sinna alla. - Tule, palun! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Mul pole aastaid nii lõbus olnud. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Minu jaoks on see nagu väljas pidutsemine. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Oh tõesti? Su elu on nõme. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 - Ma tean. - Kas sa ei lähe kunagi välja? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Ei, tegelikult mitte, ei. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Isegi mitte õlut jooma? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Ma ei joo. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Isegi mitte õlut? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Õlle joomine on joomine. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Kas teadsid? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Ma arvasin, et sa oled naljakas mees. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Alguses sa olid. - Mina? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Ma olen suur naljamees. Ma veedan oma elu naerdes. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Sina olid see, kes ütles, et kasti vandaalitsemine oleks... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Sinu elu parim öö. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 See on suurepärane. Ja ma olen nõus koostööd tegema. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Vaatad mind oma kaunite silmadega ja ütled: "Lõbi sein maha." Ja ma teen seda. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Siis ütlete mulle: "Lähme vaatame seda või teist." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Okei, see töötab minu jaoks, see on suurepärane. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Aga siis sa ütled mulle: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Me laskume torusse, ma ei tea, mitu meetrit maa all, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Minge laborisse, mille valitsus hülgas" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "ja vaadake, miks termistor hästi ei tööta" ja siis 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Ma ütlen teile, et kutt vajab mõtlemisaega. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Kas saate aru? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Kas sulle meeldivad mu silmad? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Jah, mulle meeldivad su silmad. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 See on väga lahke. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Pean silmas seda, et lasen end liiga lihtsalt ära kasutada. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Ma ütlen sageli, et jah, sellepärast on mul ka probleemid. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Kuid ma olen tegelenud oma isiklike probleemidega, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 et ma saaksin lõpetada selle tegemise, mida nad minult paluvad, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Ja seda ma praegu teen. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Saad aru? Põhimõtteliselt saan... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Väike paus. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 OK. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Kas ma saan teile nõu anda? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Kui ühel päeval kutt, kes nimetab end Hazy Davyks 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Ta palub teil teda juhiistmel oodata. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 supermarketisse minnes, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Lihtsalt unusta see ära ja mine nii kaugele kui saad, eks? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 vabandan. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 See on tõsi, ma ei olnud väga lahe. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 No näete, ma eelistan seda nii. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Kas sa siis tuled või mitte? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Kas arvate, et märk peidab augu? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Jah, absoluutselt! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Allamäge. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Tase miinus kaks. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 ON OK 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 See on nii. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Concierge? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Ei, sellel pole mõtet. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Ainus inimene, kes siia tuleb, on Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Kõige hullem korrapidaja, sellepärast ta ei tulegi. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 See on imelik. See peaks olema 15 meetrit sügavam. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Äkki on veel midagi? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Kui imeline. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 AITÄH. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 See on hull! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Kas arvate, et need tekitavad meile probleeme? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Jah, ilmselt. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Oh! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Alarm aga käivitus. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Kutsume siis politsei? Ei. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Kas me peaksime Griffinile helistama? Muidugi mitte! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 See kloun peab juba purjus olema. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Miks sa nii räägid? - Nagu? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Nagu oleksite tulnud äärelinnast. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Kõik, keda ma tean, räägivad nii. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Sa tunned mind ja ma ei räägi nii. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Jah, aga sa oled oma teadusega tark. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 teie veterinaarkool jne. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Kas sa tead, mis sa oled? Oled jutukas. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Jah, mulle meeldib. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 See on nagu politseifilm 70ndatest. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Kõnesõnaline Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "Ta ei too kunagi kedagi elusalt tagasi." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Kas olete Foxy Browni näinud? See film on hull! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Kui ta relva juustest välja tõmbab. See stseen on ikooniline. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Tegelikult, mida tähendab sõnakeelne? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 See tähendab, et te ei lõpeta kunagi rääkimist. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Jah, ma armastan seda. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Mis su pärisnimi on? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Tere, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Pole paha. See on parem kui Teekook. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Kuidas sa seal pissid? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Mul pole õrna aimugi. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Peaks olema natuke... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Kust su hüüdnimi pärineb? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Me ei tunne üksteist piisavalt hästi. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Siin see on! See on käes! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Oh kurat! Siin see on! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Torukujuline redel! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Äge. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Kurat! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Kui kaugele see läheb? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Ei tea. Sada meetrit, 150 meetrit? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hei! - See on hull. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., sa lähed esiplaanile. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 ON OK 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Palju õnne. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Jama, mida ma pean selle tüdruku pärast taluma. Mul on kõrini. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Tere, mina olen Naomi, jäta sõnum. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Tere kallis. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 See olen mina. Jah... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Näete, see juhtub, kui keeldute kellegagi rääkimast. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Sa ei jäta talle muud valikut, kui ilmuda oma töökohale. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Nii juhtubki. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Kuule, mul on probleem, eks? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Ma ei saa koju minna ja ma ei tea, mida teha. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Probleem on... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Probleem on minu pagasiruumis. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 OK? Ja siin ma olen ja loomulikult ka mu pakiruum. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Ja ma vajan teie abi, nii et ma liitun teiega. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Olen kohe kohal. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Ei. Ei, sa oled surnud. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Sa oled surnud. Sa peaksid olema surnud. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Härra Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Härra Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Härra Scroggins? Ta on elus! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Vabandust, ma tulistasin sind. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Aga sa oled elus! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Mis kurat see on? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Mis sinuga juhtus? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Ei, tule siia! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Hr Scroggins. Tule siia! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Ei ei! Ära tule sisse, ei! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Kas teie laps on poiss või tüdruk? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Tüdruk. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Tere. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Kuidas seda nimetatakse? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Saara. Ta on kuueaastane. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Sa oled liiga noor, et last saada. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Kui sa nii ütled. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Kas sa mõtlesid sellele eelnevalt? - Enne kui otsustate ta endale jätta? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 - Jah. -Muidugi, ma olin 18-aastane. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Ja sa ei kahetse seda? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Vabandust, ma poleks pidanud seda ütlema. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Ei, see on... See on täiesti õigustatud küsimus. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Enamik mehi ei ole lastest huvitatud. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Ma ei taha olla diskreetne. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Ära muretse. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "Piiratud juurdepääs DTRA-le." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Kas sa tead, mida DTRA tähendab? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Jah, ma arvan, et see tähendab "täielik lõõgastus ja lõõgastus garanteeritud". 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Jah, oleks tore, kui see nii oleks. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Tead, kui sa tahad tagasi üles tõusta, on see minuga hästi. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Kas sa saad korda? - Jah. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 See on tegelikult... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...kergem, kui ootasin. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 See on imelik. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Oh. - Kas see on kuum? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Külm on. Väga külm. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 See on... See ei ole normaalne. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Ma ei kuule elektripumpa ega midagi sellist. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Kas see võib olla maa-alune allikas? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Jah, ilmselt. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 See tuleb sealt seest. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Kas avame selle? - Ei, pole midagi. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Oleme nõus. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Oodake kaks sekundit. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Mis see on? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Oh! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Oh, see on rotikuningas! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Mis see on? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Seda mainivad raamatud keskajast. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 Musta surma ajal oli see halb enne. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Muidugi. Vaadake nende nägusid. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Mis nendega juhtus? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Nende sabad põimusid. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 ja kleepunud kokku mahla või nende väljaheidetega. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Kurat, üks neist sööb teist. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 See on tõesti vastik. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Ma polnud kunagi midagi sellist näinud. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Ja ma olen näinud väga häguseid asju, aga see on kõige hullem! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 See pole männimahl, pigem näeb see välja nagu mingi limane hallitus. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Sa häirid neid. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 See pole hallitus, pole sammalt. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 See liigub nagu seenemuda. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 See on tohutult palju seeni! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Ja mis see ukse peal on? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Mida sa teed? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Uks on kuum. -Jah. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Sellest ruumist tuleb rohelist sitta ja seal on kuradi rotikuningas. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Ja uudishimulik on hea olla. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Aga ma arvan, et on aeg minna, eks? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 nõustun. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Kas see jama sulle peale ei läinud? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Ei. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Oled sa kindel? - Ei. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Muljetavaldav. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Otsige teisi inimesi, leidke teisi inimesi... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Otsige teisi inimesi! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Ma pean Naomi üles leidma. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Ma pean Naomi üles leidma. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Ära tee seda! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Laske relv alla. - Sa oled nakatunud! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Ei! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Ei ei! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Mis juhtus, Abigail? Arvasin, et olen selge. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Kas on probleem? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Sa juba lendad üle Fayetteville'i. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Panite mind ametlikule lennukile, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Teisisõnu, see lend on salvestatud ja jälgitav. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Kui teie saabute, on mul tervituskomitee. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Sa ei hoiatanud Gordon Grayd. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Mr. Gray suri poolteist aastat tagasi. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 ma näen. Nüüd saan sellest paremini aru. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 vabandan. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Kellega sa ühendust võtsid? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Aitäh, leitnant. Tühjendage joon. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Jah, boss. - Tere, Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Kas see tagumine ots seisab püsti? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Oh, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Arvasin, et olete selle probleemi juba 20 aastat tagasi lahendanud. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Kaheksateist aastat vana. Kuid see on taas esile kerkinud. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Probleem vigase termistoriga, see on kõik. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 See oleks liiga lihtne. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Ma ei saanud sellest kunagi aru. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon ja sinu kinnisidee selle asja vastu. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Sa ei tea, milleks ta võimeline on. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Nagu kõik teised, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 sest see on 20 aastat turvaliselt hoitud. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Kuni paned koha kinni ja müüd maha. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Sulgesin saidi. Miski ei tohtinud liikuda. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Jah, välja arvatud juhul, kui Gordon suri ja ilm muutus. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 ja et maa-alune allikas on soojenenud. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Oh ei, kurat. Kas see juhtus? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Ma keeldun sinuga sellist rumalat vestlust pidamast. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Kui ma selle lennuki teie käsutusse andsin, austasin seda teie kõrge vanuse vastu. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Riskianalüüs ja objektiivne aruanne Atchisoni saidil, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 See on kõik, mida ma tahan. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Pole hämaraid tehinguid ega kahtlasi plaane, kas see on selge? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Jah, ma lihtsalt vaatan. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Muide, aitäh poleks kohatu olnud. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Ja teadmiseks, et ma tegelikult enam ei tööta. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Nii et võite minu nime failist maha kriipsutada. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Ma hoolitsen selle eest. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Persse, sitapea. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Ma olen ikka veel siin, Robert. - Ma tean. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Kõne on turvaline. See on minu isiklik telefon. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Oletan, et olete mu raportit lugenud. - Jah. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Kas see on nii tõsine, kui kirjutasite? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 See on hullem. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 Ja Jerabek, nagu kõik võimukandjad, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 on väga paigast ära 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Need takistaksid meil probleemi lahendada enne, kui on liiga hilja. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Peame tegutsema. Me ei saa lasta neil seda teha. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Mida sa minult ootad? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Lennuki WiFi pole piisavalt turvaline. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 telefonivestluste jaoks, mida ma pean juhtima. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Sina teed minu eest otsused. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Alustame Trini Romanost, ta on meie endine agent. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Ütle talle: "Margo ei ole tema ise." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Ma ei väida teisiti, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Ma lihtsalt ütlen teile, et ma jäin hiljaks. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 vabandan. Kas see sind ei häiri? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Ei ei. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Olgu.- Trini aitab sind nimekirjaga. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 sealhulgas punkt seitse. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 Eelkõige punkti seitsme jaoks. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Uskuge mind, see pole esimene kord, kui ma sellega silmitsi seisan. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Kas olete kunagi kasutanud eset number seitse? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Helista Trini Romanole. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Ma ei suuda seda uskuda! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Kaitseohtude vähendamise agentuur. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Oh... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Kes need inimesed on? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Mis see on? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Pyongyangi biotoksiiniaruanne"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Kas ma olen joonud või midagi? - Jah, see on hull. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 - Travis. - Seda? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Mis toimub? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Mis kurat see on? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Ole... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Ma ei tea, mida sulle öelda. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Tere. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Kuradi hirv sõidab liftiga. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Mis jama see on? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 AASTAT TAGASI 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 TUNDI ENNE 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Viiskümmend kaks aastat... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 PAAR MINUT ENNE 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Ma ei tea, mis agentuur see on, aga me peame neile kiiresti helistama. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Ülesmäge. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Kas peaksime lahkuma või helistama neile? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Jah, trepid. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 See on jube. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Midagi on kindlasti valesti, see on kindel. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Oh-oh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Aitäh. - Uhh. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Kallis? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Tervis. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Tervis. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Kas sa olid selle asjaga liftis? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Kas sinuga on kõik korras, mees? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Ma tulistasin Mr. Scrogginsit. - Sina mida? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Kes on hr Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Tema vanemate kass. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Aga miks sa seda tegid? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Ma ei teadnud, et see on kaetud. Arvasin, et ta on surnud. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Aga see plahvatas ja kõik on roheline. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Ta on isa, eks? - Ole vait. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Ava oma suu. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Ma pean selle peale oksendama. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Seda? - Ava... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 - Jah... - Oh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... suu! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Mis kurat see jama on? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Kiirusta, liigu edasi! - Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Siin! Tule nüüd! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Siin! Siin! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Siin. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Kus sa oled? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Kurat. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Siia, siia! - Olgu! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Kus sa oled? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Oh... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Kiirusta! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Kiirusta! - Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 - Naomi! - Sulgege, ruttu! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Chut!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Sa tapad meid. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Agentuur annab numbri 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 kohast nimega Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Ma tean, see on sõjaväebaas. - Helistas? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Või peaksin politsei kutsuma? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Kutsu sõjavägi. - Hästi. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Kuidas sa ikka veel elus oled? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 — Kahju, et surra? — Auto on atraktiivne. See on praktiline. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Oh, ära hakka. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 See kõik on olemas. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Kaasa arvatud punkt seitse? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Ei, me peame... Peame teda otsima minema. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Kas sa teed nalja? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Mulle helistas Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Mida sa sellega mõtled? - 24-aastane tsiviilisik. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Kuidas sa numbri said? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 Google'is. Ta nägi DTRAt ühel uksel. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 ja helistas hädaabinumbril. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Ta ei ole loll. See on hea. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Mul on see võrgus. Kas ma saadan selle sulle? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Jah. - Oota hetk. Tema nimi on Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Meil on kompleksis üks tsiviilisik. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Loodan, et nautisite elu. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Tere Naomi. See on Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Räägi talle, mis toimub! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Kas sinuga on keegi? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Ütle sellele inimesele, et ta suu kinni paneks. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Mida ta ütles? - Ta käskis mul suu kinni panna. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Härra, meil on suur probleem. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Midagi juhtub, viirus või seen... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Sul oli õigus, see on seen. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Ma tean seda hästi. Kas olete ohutu? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Oleme lukustatud hoiuruumi. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Jääge sinna. Kas kellelgi on selle seenega otsest kokkupuudet olnud? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Jah, vähemalt üks inimene. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Räägi talle hirvest! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Jah, hirv! Nägime hirve. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 - See nakatus ja plahvatas. - buum! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Väljas või sees? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Ma ütlesin, et see plahvatas! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Ma kuulsin, ma lihtsalt tahan teada, kus. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 Esikus. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Nii et ta ei püüdnudki kõrgust saada. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Ta otsib uusi levitamisviise. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Pole hullu, Naomi, sa helistasid õigetele inimestele. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Oleme seda tüüpi olukordadega juba kokku puutunud. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Jääge oma kohale ja vältige kontakti hirvedega. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 Ja ärge helistage kellelegi teisele. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Räägi ainult Abigailiga või minuga, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Sai aru? - Arusaadav. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 - Ja rahune Travis maha. - Ma kuulsin oma nime, kas sa räägid minust? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Ta tundub olevat tüüp, kes kipub põgenema. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Takistage teda lahkumast. 40 minutit. Sa saad oma tahtmise. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Ma luban. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Me saame sellest üle. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Me saame sellest üle. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Nad surevad, kas see on nii? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Tõenäoliselt. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Olen kindel, et nad on zombid. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombisid pole olemas 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Muidugi on see olemas. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 - See on 100% kindel. - Ma ütlen sulle ei, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 See juhtub ainult filmides ja televisioonis. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Jah, ja mõned suurepärased telesaated ja hämmastavad filmid. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Aga me räägime millestki muust. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Autentsed zombid, mis on pärit Haitilt. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Nad viivad laipu ära 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 ja nad muudavad nad maagia abil orjadeks. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Sa ei tea ja tahad saada loomaarstiks? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Mis siin toimub, on Haiti maagia, eks? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 See asi levib. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Püüab levida. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Rottide kuningas, plahvatusohtlik hirv... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...ja mees, kes tahab sulle suhu oksendada. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 See asi on siin kinni, kuid teeb kõik endast oleneva, et välja pääseda ja võimalikult palju inimesi nakatada. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Ja me ei saa lasta tal seda teha. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Ilma minuta.- Kas sa ei taha maailma päästa? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Ma tahan lihtsalt koju tulla ja oma tütrega koos olla. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Kui jääme siia varjatult, segamatult, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Ja kui keegi meid ei sega, saame sellest üle. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Me ei ole ohus. Oleme kaitstud. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Nad on juba kohal! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Oh kurat, see on nii hea! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Ei, see on liiga vara. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Oh ei, kurat küll. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Puudutage. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 No siis... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Reverend Ironhead, kes ei vaja tutvustamist, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Kuuba, prügi... -Tere. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...ja dr Steve Friedman. - Tere. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Loodan, et see on seda väärt, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Uued 62-tollised 4K HDR-telerid 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Kumera ekraaniga on see hämmastav. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Meid ei huvita, kui ekraan on kumer. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Kui see on pomm, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Miks võitlesite kuus kuud, et neid edasi müüa? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Kumerad ekraanid on suurepärased, eks? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Kurat, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Sinu koht on katastroof.- Ah? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Mis kurat see on? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Vastik. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Mis jama see on? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Sul on probleeme oma personali kontrollimisega, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Mida sa tegid, Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Kuhu sa läksid? - Kurat, nad tulid sisse. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Ma tapan su, värdjas. Ma tapan su ära. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Ja sa oled vallandatud. - Ma arvan, et ta nägi seina. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Kas sa nägid seda? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - See on hull. - Allamäge. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - See on nali. - Griffin, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Ma võtan kaheksa televiisorit. Pange need minu autosse. Teil on 20 minutit. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Ma tahan siit ära saada, enne kui torm meid tabab. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Tase miinus üks. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Minu hambaarsti assistent varastas registrist. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Mida sa tahad? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Personaliprobleemid valmistavad paras peavalu. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Kas seal on kedagi? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Vaadake seda, poisid. Täna on teie õnnepäev. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Siin see on. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Tõsiselt, te ei leidnud paremat peidupaika? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Su selg valutab! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Jäta mind rahule. Mu selg on täiesti korras. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Ärge puudutage Pontiaci. See on sinu laps. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Oh kallis, see on katastroof. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Kuid nagu meiegi, oleme endiselt heas vormis. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Sain aru, see on hea. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Painuta põlvi, idioot! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 See on korras 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Sa lähed. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Me oleme end tõesti hätta ajanud, kas pole? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Ema, kas see oled sina? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Tere mu arm. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Kas olete kaalus juurde võtnud? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Mida sa teed? - Ma taastun... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...natuke midagi. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 See lahendatakse kahe sekundiga. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, luba ma tutvustan sulle oma sõpra Robertit. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Tere Anthony. Olen sinust palju kuulnud. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Kui Janet sind siin näeb, tapab ta su. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - Ja mina ka. - Kas näeme teid tänupühal? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Annan endast parima. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 - Ma armastan sind, mu süda. - Mina ka, ema. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Nii et kui sa peitsid selle suurtüki sellesse onni, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Sa ei mõelnud... - Millele? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Teie lapselapsed. - Ärge tülitage. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Nad ei tea, kuidas seda aktiveerida. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Sa võid nii paranoiline olla. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Hoia. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Minge maanteele 72 põhja poole ja olete 20 minuti pärast kohal. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 - Ma võtan Uberi. - Kas sa ei taha tulla? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 Mineviku mälestuseks. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Ta köhis kopsud välja ja nad tapavad meid. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Tule nüüd. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Näen siiani õudusunenägusid. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Pärast seda, mis selle naisega Austraalias juhtus. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Jah, mina ka. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Tehke kõik endast oleneva, et need kaks päästa. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Püüan kõiki päästa. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Ta lahkus. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Mul pole selle vastu midagi. Ma ei lahku siit. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Kui me midagi ei tee, siis nad surevad. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah ootab mind kodus. Ja kuidas on Griffiniga? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Ta on siga. Ma ei lahku siit, ma ütlen teile. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Tüüp ütles, et on 40 minuti pärast kohal. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Veel 20 minutit. - Kes need inimesed on? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Vaene mees, kes arvab, et ta on äge? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Tüdruk Fort Belvoirist helistab oma isiklikult telefonilt? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Nad on amatöörid. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Nad on sama hirmul kui meie. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Kui oleksite rääkinud kindraliga nimega 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Kapten Ameerika, selline asi, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 ja et see saadaks 6 rakettidega varustatud soomustatud ründehelikopterit 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 kõlaritest kostub "(Don't Fear) The Reaper", 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Jah, sel juhul ütleksin, et oota rahulikult. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Aga see pole nii, Naomi, eks? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Nad ei tule. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Palun, palun! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Ärge avage seda kardinat. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Mul on ainult üks töö. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Olgu, see on kohutav töö. Aga see on minu kohutav töö, eks? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Just tänu sellele ettevõttele sain vanglast välja. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Nii et ma tahaksin üks kord elus 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Vältige segadust, eks? Sest. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Võite siin oodata, aga ma parandan selle segaduse. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Sina... Sina... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Oled palju huvitavam, kui tundub. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Hea katse, aga me räägime sellest uuesti. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Väga lähedal minu selja taha. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Ma käskisin sul sein maha lõhkuda. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Ja sa tegid seda. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Andsid endast kõik. Nii et nüüd on minu kord. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Kas sa tuled või mis? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Hea töö, tüdrukud. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Ja sa lihtsalt seisad seal, laisk inimene? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Ülesmäge. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Kust see tuleb? - Ei tea. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Oh ei! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Mis see on? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Tase miinus üks. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Ta ei näe hea välja, mis viga? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Tal on COVID. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 — Oh! Kao siit, ruttu! — Mida sa minust tahad? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hei! Kao siit minema! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Mine minema! - Kao siit minema! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Kurat! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mikro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Proua Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Ta teadis, et selle noormehega on midagi valesti. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Ei, ma vist näen und. Mis kurat see on? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Massimõrv. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Tule, lähme. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Ma pean kiiresti peitu minema. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Ei! Ei, ei, pole midagi. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Kõik on hästi, see on suurepärane. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Sa tegid õiget asja. Tüüp oli nakatunud millegi zombilaadsega. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Ma hakkasin meile suhu oksendama, vastik. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Ma olen relvastatud, idioot! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Me viime su siit välja. Unustage lift. Me läheme seda teed. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 See? Kuidas nad lahkusid? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Nad jätsid kasti maha. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Nii et? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Seal oli teisi inimesi. Et neid hoiatada. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Kurat. Kui palju neid on? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Ta ei täpsustanud seda. Helistasin uuesti neli korda, kuid edutult. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Millal see oli? - Neli minutit tagasi. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 - Kas me muudame plaani? - See pole üldse sama. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, nad ennustavad tormi. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Kui see seen puutub kokku veega, siis see levib. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Vajame õhuvaadet. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Nii et satelliidipildid? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Ma lepiks lukuga. 10-minutiline ümberpaigutamine. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Sa oled hull. Operatiivselt öeldes. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Ei, ma olen ambitsioonikas, Abigail, täpselt nagu sina. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Kas teil on kontakti? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Mul on sõber ADF Eastis. - Täiuslik! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Ma olen kohal kaheksa minuti pärast. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Uurige piirkonda sealt ülevalt nii kiiresti kui võimalik. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Infrapunakiirgus tuvastab kõik nakatunud isikud. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Kontrollige, kas on ebanormaalseid termilisi signaale. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Kui inimesed välja lähevad, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Ma tahan teada, kui palju neid on ja kuhu nad lähevad. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 - Ma hoolitsen selle eest. - Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Tead, mida ma pean tegema, eks? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Lugesin teie märkust. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Nii et kas see sobib teile? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Kas meil on valikut? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Ei. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Ma helistan sulle kuue minuti pärast. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Proua Rooney, minge trepist üles, pöörake kaks korda paremale. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 ja lahkuda küljeuksest. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Tule nüüd! Oh, proua Rooney! Proua Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Seda? - Relv! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Viska see jõkke. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 ON OK 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Kurat kurat. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Ma olen relvastatud, värdjas! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Kas sa kuuled mind? - Griffin! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Ma tulen ja sina hakkad kannatama. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 See on Teekook, jumala eest! Rahune maha! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Tõsine... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Mul on neist klounidest kõrini! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Mis see on? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Hei, Griffin! Kurat, visake relv maha! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Käed püsti. - Tere, see olen mina. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Mu käed on juba püsti. - Viska oma relv maha. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Mul pole relva. -Sul on õigus. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Ilmselt pole tal relva. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Sina! Neli silma, jah. - Mina? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Minge sellest asjast eemale! Ära puuduta teda! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 See on äärmiselt ohtlik, eks? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Tule, tõuse põrandale ja nõjatu vastu seina! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Peate otsustama: põrandale või vastu seina? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Raudne pea? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Avatud! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 What are you doing in there, man? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Why did you lock them up? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Nad on nakatunud. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Millega? - Ava see! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Ava see! - Prügitükk. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Ava kardin. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Ei. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 If you don't open the curtain... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - You made a hole in my arm. - Jah! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 And I'll give you another one 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 If you don't open that damn curtain. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Ava see! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Puudutage! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 I'm going to put a bullet between your eyes. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Kui te seda kardinat ei ava. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Laske meid välja! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Edasiminek. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 See pole tõesti hea mõte. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, lõpeta idioodina käitumine. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Anna mulle see relv. Ei... - Ole vait! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Sa lähed. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Viimane võimalus. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - See mees on idioot. - Hei! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Anna mulle see relv! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 See on minu relv, ära sega sellega! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! Sa juba tead seda! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Kas sa oled haiget saanud? - Sa saad hakkama, kiirusta! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Mida sa teed? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Võtame mu auto. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Ma polnud kunagi midagi sellist näinud. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 See on hull! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Kas olete seda kunagi varem näinud? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Ei, nagu mitte keegi teine! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Kui hull! Siin! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Kõrge! - Oh! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, infrapuna? - Ei midagi ebanormaalset. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Kas see oled sina, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Kas sa oled Naomi? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Jah. - Suurepärane. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Siin me jälle läheme. Teine mees üritab mind röövida. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Täna õhtul sain selle, mida olin ära teeninud. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Sa pead olema Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Kus on teie meeskond? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 — Otse teie ees. - Kas sa teed nalja. Kas sa oled üksi? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Miks ta karjub? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Lask parema kõrva lähedal. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Oh. Kes seal veel relvastatud on? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Praegu kõik peale meie. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Me parandame selle. Tule nüüd! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Seal on lukk ja võti on teie käes. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Ma pole kunagi tulistanud. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15-ringiline ajakiri. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 Ja kuul magamistoas. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Ja ka turvalisuse sulgemine. Laste mäng. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Võib-olla alustasite oma ööd turvamehena trepi allservas, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Aga nüüd olete eliitsõdurid. OK? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Mis see on? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 4. klassi hazmat ülikonnad, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 positiivse rõhuga autonoomne hingamisaparaat, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Kemikaalidele vastupidav ja varustatud kahesuunaliste raadiotega. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Pange need selga. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Peate sinna alla tagasi minema. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 selle seadme installimiseks. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Võimsus on muutuv. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Üks, kolm, viis, kümme või 80 kilotonni. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Ütleme, et kolm. Ah... No ütleme viis, vahet pole. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Üks sekund. Kas see on tuumapomm? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Kas sa tulid neetud kohvripommiga? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Kuulake mind hästi. See pole kohvripomm. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Mõelge sellele. Kohvripomme pole. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Oh tõesti. Kes tungiks kohvritega riiki? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 See on tuumapomm. sa oled hull? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Kas sa nägid, mida see seen teeb? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Sa hävitad Kansase idaosa! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Kedagi ei tapeta. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Detonatsioon toimub mitmekümne meetri sügavusel maa all. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Olgu, see ala saab kiiritatud. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 kuid atmosfääri radioaktiivset sadet ei teki 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 ja probleem laheneb. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Tehke seda hästi ja me saame medalid. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Sul on õigus. Kas nägite, kui kiiresti see levib? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Olgu, sa langed tasemele miinus neli. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 ja aktiveerige täitmisseade. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 ma näitan sulle. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Pärast käivitamist 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Teil on lahkumiseks aega üheksa kuni kuusteist minutit. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 ja lähed tubli miili edasi. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Üheksa kuni kuusteist minutit? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Taimer ei tööta hästi, puudu on elektrijuhe. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 - Olgu, aga mida sa tegema hakkad? -Ma jään pinnale. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 ja kõrvaldada kõik nakatunud organismid 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 kes üritab piirkonnast põgeneda. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Likvideerida? - Jah, ma tapan nad, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Ma hakkan inimesi hukkama 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 kelle ainus kuritegu on paljastatud 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 surmava seeneni. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Kas eelistate oma või minu tööd? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Noh, anna see mulle. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Aidake mind! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Ära tule lähedale. Kao siit minema. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Ärge vihastage, jääge rahulikuks. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 See juhtus 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 kohutav trikk. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Ma arvan, et me kõik peaksime siit võimalikult kiiresti minema. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Muidugi, aga lase käia. Tule nüüd. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Kuuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Kuuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Asjad ei lähe eriti hästi. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Ma pean siit minema! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Noh, oletame, et alla tulemiseks kulub neli minutit. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Kaks selle paigaldamiseks, neli selle uuesti kokku panemiseks... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Tagasipöördumine võtab aega vähemalt kuus minutit. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Allamäge. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Siht läheneb. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Kus? - Nurgas. Kümme sekundit. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Mees, kes liigub kiiresti. Kõrge termiline signatuur. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Vasakule. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Ma ei näe midagi. - Edasi vasakule! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — Ma ei näe midagi! — Edasi vasakule. Sinu taga! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Vabane sellest prügist! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Kurat! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Kurat, see asi on raske. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Kas soovite, et ma seda kasutaksin? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Ei, pole midagi. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Noh, viskame rätiku sisse ja paneme näpud risti? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Ma ei usu. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, kas sinuga on kõik korras? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 See on mu neetud selg. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Aga ma saan need siit alla laadida. - Olgu. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Kõik saab korda, me oleme peaaegu kohal. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Mul on see. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Edasiminek. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Keegi ei lahku siit. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, kas sinuga on kõik korras? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Mis see oli? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hei, kuhu sa lähed? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Kui palju me peame välja minema? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minutit, kui stopper on käivitunud. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Mis siis, kui sellest ei piisa? - Kas me sureme? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - See on kinni! - Las ma teen seda. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Vaata, kuhu astud. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Oh ei, see pole tõsi. See on nali. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Mis toimub? - Vesi on imbunud. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Kui see kanalisatsiooni alla läheb, satub see põhjavette. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - ja otse Missouri jõkke. - Tule, lähme kõik õhku. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Kas peaksime selle sinna panema? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 See on hea. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Oota. Taimer on juba käivitunud. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 See pole tõsi! See pätt lülitas selle sisse! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Kiirusta! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Milline nõme töö! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Nendes ülikondades me siit kunagi välja ei saa. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Võtke see ära! Võtke see ära! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Oh kurat. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 - Kui palju meil aega on? -Me ei saa stopperit usaldada. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Kas saate seda selgitada? - See võib enneaegselt plahvatada. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 või hilja. Kiirusta! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Siin lähevad asjad päris koledaks. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Seen on sulle lähemal. - See pole nali. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Noh, lähme õue. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Tule nüüd! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 See on korras 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hei, sitapea, sa oled katki! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Teie ajakiri on tühi. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Kas sa usud? Tulge meid vaatama! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Ma arvan, et olen perses. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Sina oled järgmine, pätt! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Kas sa hävitasid mu ratta? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Pole probleemi, ma võtan su auto. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 Sel hetkel peab igaüks ise hakkama saama. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 - Võib-olla viimane sõna? - Persse. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Võta oma määrdunud käed tema pükstest välja. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 kes sa oled? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Valmis, Robert? - Valmis, jah. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Milleks valmis? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Sul oli õigus. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Sinu selg on väga hea. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Oh talu. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Kas sa tahad, et me sureme või mis? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hei, sina! Sa pead siit minema! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Oh, see ei lõhna hästi. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Kas sa kuulasid, kui ta näitas sulle, kuidas... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Jah, sa kuulsid. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Tule, me peame kiiresti minema! - Tule, tule! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Ära tulista! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Oleme puhtad, me ei ole nakatunud! Oleme puhtad! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Peame minema, kiiresti! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Kurat, Griffin on surnud. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Ta oli täielik idioot. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Olete stopperi käivitanud! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Ma teadsin, et sa täidad selle.- Ei! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 — Sa ei teadnud! — aimdus. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Intuitsioon? - Väga tugev intuitsioon! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Ma ei uskunud, et need kaks idiooti õnnestuvad. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - See pole veel läbi. - Kui palju meil aega on? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 See oleks pidanud plahvatama juba 1m7s tagasi. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Teie kohvris olev pump ei tööta eriti hästi. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Pomme kohvrites pole. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Ma juba ütlesin sulle. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Taimer ei tööta korralikult. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Aga ärgem paanitsegem! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 See plahvatab! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Oh kurat, mu poja auto! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Toimunud on tuumaintsident. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Kõrge kiirgustase tsoonis viis. See ei ole harjutus. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Kas keegi seletaks mulle, mis juhtus? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Tuumaintsident... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Vabandust, kolonel, see pole õige. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Atchisoni intsidendile järgnenud tundide jooksul 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Püüdsite vaigistada neid, kes seda takistasid. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - seene levik. - Oota, ei. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Ei, kolonel... - Jätke, idioot. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Sa ei saa sellega oma nahka päästa. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...meetmed, mida me rakendame 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Et see ei korduks, saate aru? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idioot. - Võib-olla oleksite võinud nad vaigistada. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Ilma mehe kangelaslike tegudeta, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 pensionil DTRA ohvitser Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Jah. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...kes oli 2009. aastal raporti kirjutanud 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 kes hoiatas vahejuhtumi võimalikkuse eest. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Kõige tähtsam on teha kõik võimalik... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Mis sa arvad, millal nad ta vallandavad? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Teie hinnang? 48 tundi? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Ashani, tegelikult. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Minu memo on avalikustatud. Kas sa saatsid? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Ma ei sündinud eile. - Ja tõhus! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Täpselt nagu teie ravimid, tundub. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Tere, Macallan. Kuidas sa tead? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 ma petsin. See on teie failis. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Oh jah? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Tahtsin... aitäh. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Nii et? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Selle eest, et tuletas mulle meelde, miks ma registreerusin. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Kas see kõik lendama? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Ole kohal... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 kui vaja. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Ja sa olidki kohal. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hei, missioon ei ole veel läbi. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Valage mulle suur klaas. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Mitte valuvaigistitega. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Olge ettevaatlik! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Vaata teda. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Mul oleks pidanud olema midagi sellist... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 aastat vana, midagi sellist. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Mina ja mu sõbrad hängisime, olime näljas. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 Ja me peatusime, et osta saiakesi, teate, mida ma mõtlen? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Mina olin viimane, kes läbi sai. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 Ja nad olid võtnud kõik. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Alles jäid vaid tädi Saara koogikesed. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Nii et... - Kas teie hüüdnimi on sealt pärit? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Ostsin ühe ja mulle meeldis see. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 Ja ma ütlesin oma sõpradele, et tahan teist. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 Ja mingil tobedal põhjusel pidasid sõbrad seda naljakaks. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Nad kahekordistasid naerdes... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Nad ütlesid selliseid asju: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hei, tassikook! Kus su koogike on?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Näete? Ja muud sellist jama. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 See peaks olema intelligentne, asjakohane... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Asjakohane... - Siin on see, sa tead juba kõike! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Minust sai Teekook. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Sellest päevast peale pole mulle enam keegi helistanud. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 minu pärisnime järgi. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Välja arvatud sina. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Näed seda, Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Oled jutukas poiss.